Définition

1. Verbe :
   • Déclarer son amour, avouer ses sentiments amoureux : L'action d'exprimer clairement et directement son amour romantique pour une autre personne. Il s'agit souvent d'un moment important et décisif dans une relation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã tỏ tình với cô ấy dưới ánh trăng. (Il lui a déclaré son amour sous le clair de lune.)
  • Cô ấy rất lo lắng khi định tỏ tình với bạn thân. (Elle est très nerveuse à l'idée d'avouer ses sentiments à son meilleur ami.)
  • Sau nhiều tháng làm bạn, cuối cùng anh ta cũng dám tỏ tình. (Après des mois d'amitié, il a finalement osé déclarer son amour.)

Utilisations avancées

• "tỏ tình thất bại" : se déclarer et être rejeté(e).
  • Anh ta buồn bã vì vừa tỏ tình thất bại. (Il est triste parce qu'il vient de se déclarer et d'être rejeté.)
• "được tỏ tình" : se faire déclarer son amour.
  • Cô ấy ngượng ngùng khi được tỏ tình giữa đám đông. (Elle était gênée de se faire déclarer son amour en public.)
• "lời tỏ tình" : la déclaration d'amour (en tant que nom composé, voir section des variantes).

Variantes et mots apparentés

• Lời tỏ tình (nom composé) : une déclaration d'amour.
  • Lời tỏ tình của anh ấy rất chân thành. (Sa déclaration d'amour était très sincère.)
• Tỏ (verbe) : exprimer, manifester (sens plus large).
• Tình (nom) : sentiment, amour.

Synonymes

• Bày tỏ tình cảm : exprimer ses sentiments (une expression plus générale).
• Thổ lộ tình cảm : confier, révéler ses sentiments.
• Nói lời yêu : dire "je t'aime".

Expressions idiomatiques liées

• "Tỏ tình bằng thơ" : déclarer son amour par la poésie.
  • Chàng trai lãng mạn tỏ tình bằng thơ. (Le jeune homme romantique a déclaré son amour par la poésie.)
• "Tỏ tình qua tin nhắn" : déclarer son amour par message.
  • Tỏ tình qua tin nhắn có vẻ không nghiêm túc. (Déclarer son amour par message ne semble pas sérieux.)

1. déclarer son amour.